Děti noci (2008)

Subtitles for: Děti noci (2008)

Ofka has fallen into a strange lethargy: while most of her high school classmates continue their studies, she refuses to leave the deceptive comfort of childhood, which is quickly turning into a stifling trap. She works in her brother-in-law Eda's 24-hour shop and lets the fragments of wasted lives of regular and random customers, as well as those of her old friends who, like her, only really live at night, flit around her. Sometimes she drops in on a group drinking in the Vltava harbor, wanders the streets with the eccentric Ubre, who is fascinated by fishing discarded items out of trash cans and hopelessly in love with her, and avoids Míra, who, on the contrary, has stopped loving her. However, it is becoming increasingly clear to her that one day she will have to say goodbye to her childhood, cross the borders of her native neighborhood, and start doing something with her life...